uedbet电脑客户端
uedbet > uedbet电脑客户端
协助龙华新区成功开展公示语双语标识检查及纠错行动 发布时间:2015-3-24 10:46:24  昨日,龙华新区开展公示语双语标识检查及纠错行动。由高校英语教授、资深外教及纠错专员组成纠错行动小组,针对龙华新区各行政办公场所、窗口单位等进行检查,揪出双语标识不规范、错误等问题,并将对重点抽查纠错后进行全面检查督办,营造标准、规范的国际语言环境。 一眼识破错误英文标识 此次活动由龙华新区综合办公室与联合举办,对龙华新区各办公场所、窗口单位、主要交通干道以及一线一站一社区等单位地点,进行公示语双语标识检查纠错。昨日上午,纠错小组对龙华新区管委会、龙华新区清湖办公区、龙华新区行政服务大厅进行重点排查。 来自美国旧金山的外教Ryan、深圳职业技术学院的司建国教授是此次纠错行动小组的专家。来到龙华新区管委会时,刚一进门,外教Ryan就注意到地下停车场的英文标识表述不规范。左边的地面停车场是‘Ground Parking’,地下停车场要改为‘Underground Parking’” Ryan说。 随后,纠错小组来到球场,眼尖的外教Ryan一下子就发现球场英文应为复数,要改为“Courts”。在消防气体间门口,英文标识上写着“Fire Gas Between”,纠错小组一眼就看出错误,指出要改为“FireGas Room” 部分行业英文标识不规范  “有的行业双语标识使用还不规范。司建国教授说。在消防安全通道英文标识中,他指出应该使用“ Fire Safety Route”,不能用“Fire Safety Channel此外,部分双语标识英文字体过小,他认为这会带来阅读不便,要进行合理化设置。 除了拼写错误,还有的英文标识存在累赘。在龙华新区行政服务大厅,纠错小组发现有的英文标识语言不够简明易懂。如阅读架的欢迎取阅写着“Free Accessto Reading Materials司建国教授指出:可以直接将“Access to去掉,这样更简洁明了。 纠错后全面检查督办 据了解,作为国际化城市建设的重要组成内容,城市公示语英文标志规范工作已列入2015年市政府民生实事事项。目前,在龙华新区主要公共场所和交通要道上,大部分都使用了公示语双语标识,仅少数公共场所缺乏必要的双语标识,并存在疏漏之处。 此次检查后,修改意见将反馈给龙华新区管委会,其将根据调研报告内建议,修正不规范公示语标识, 营造龙华新区国际化建设的环境氛围。下一步,龙华新区在第一轮重点抽查纠错后,将在今年810日至911日开展全面检查督办。